Сто архівних фото та репортажі 1930-х: на Закарпатті готують до друку «Карпатські контрасти» (ФОТО)

В Україні стартувало передзамовлення на книжку «Карпатські контрасти» — українське видання репортажів ірландського журналіста Роберта Мейра Смайлі, який у 1937 році мандрував Закарпаттям.

Як розповів закарпатський дослідник Михайло Маркович, історія появи видання має тривалий і захопливий шлях.

Випадкова згадка про подорож журналіста тодішньою Чехословаччиною, зокрема Підкарпатською Руссю, стала поштовхом до пошуку його текстів в ірландських архівах, старих газетах та на онлайн-аукціонах. Згодом ці репортажі було підготовлено до повноцінного українського видання.

Переклад книжки здійснила Влада Андрейко Кізман у співпраці з Леонардом Кізманом, які фактично повернули текст у простір описаних подій.

Фотоілюстрування, упорядкування видання та підготовку передмови виконав дослідник Михайло Маркович.

«Карпатські контрасти» — це жива й іронічна розповідь про подорож міжвоєнною Чехословаччиною з особливим акцентом на Закарпатті.

Автор змальовує Ужгород як багатокультурне місто — своєрідний «карпатський Вавилон», де поруч співіснують русини-українці, чехи, словаки, євреї, угорці та роми. Через описи міських кав’ярень, готелів, храмів, культурних подій і повсякденного життя постає динамічний образ регіону, що впевнено входить у модерну добу.

Окрему цінність виданню додають понад сто рідкісних фотографій 1930-х років, які допомагають зануритися в атмосферу міжвоєнного Закарпаття.