Ось неймовірна підбірочка закарпатських діалектів та їхніх тлумачень українською, на яку я випадково натрапила у ЖЖ свого однокласника, котрого у 4 класі кохала до нестями. Ех, ото була любоф…
Менше з тим. Відверто, коли я прочитала все це, мені більше не було чого додати. Можливо тому, що я давно покинула Срібну Землю.
Відтак, звертаюся за допомогою – дописуйте слова із закарпатського діалекту в коментарі й нумо сформуємо такий міні-кишеньковий словник.
Справді, у мене друзі зі Східної України читали це з захопленням і вимагали продовження. Отож, я на вас розраховую, закарпатці!
Айно - так
Анцук - чоловічий костюм
Алдомаш - могорич
Бавитися - гратися
Бабовка - лялька
Балта - сокира
Бачі - дядько
Бігар, бота - палиця, прут
Богар - жук, комаха
Бовт - крамниця
бокс - крем для взуття
Біціглі - велосипед
Будар - туалет
Буркут - мінеральна вода
Батичко - хрещений батько
Босорканя - відьма
Варош - місто
Віллонька - ліхтар
Вракаши - разом
Вшитко - увесь
Вуйко - дядя
Газда - госпадар
Гудак - музикант
Гузиця - сідниці
Гарадичі - сходи
Гаті - підштаники
Гомбиця - гудзик
Дараб - шматок
дітвак - дитина
дуговка - пробка
Дуркати - гримати
Деца - 100 грам
Жеб - кишеня
Закапчати - закрити
Зашором - підряд
Колоп - капелюх
Канчув - Кружка
Капура - ворота
Клепач - молоток
Ковдош - жебрак
Коргаз - лікарня
Креденц - сервант
Крумпля - картопля
Косиця - квітка
Ловор - тазик
Лем - лиш, тільки
Леквар - повидло
Лобда - м'яч
Мачка - кышка
машлик - краватка
Маточка - хрещена мама
Наохтема - навіки
Нагавиці - штани
Никати - дивитися
Оболок - вікно
Палачінташ - сковорідка
Поприга - перець
Парадичка - помідора
Парна - подушка
Попер - перець
Пасуля - квасоля
Писок - рот
Погар - стакан
Пой - ходімо
Поздити - запізнюватися
Ревати - плакати
Серенча - щастя
Стокмитися - сторгуватися
Сарака - бідолашна
Талпа - підошва
Топанки - черевики
Теметув - цвинтар
Файно - гарно
Файта - родина
Фатюв - хлопець
Фивник - шеф, керівник
Фурт - постійно
Цімбор - друг
Церузка - олівець
Цібраз - замочок
Чізма - чобіт
Шанц - кювет
Шаркань - дракон
Швакати - ударяти
Шиковно - спритно
Шутемині - тістечка
Шовдир - шинка
Шойт - салтисон
Шопа - клуня
Шор - ряд
Шпарга - шнур
Штримфля - панчоха
Шірінта - хустка
Шіріньовка - парасолька
Яфини - чорниці