Бітанга і серенча – нові діалекти від закарпатського «Говірника» (ВІДЕО)

242
14

Гумористи продовжують жартувати над закарпатськими словами.

Цього разу українцям пояснили слова «батанга» та «серенча». Традиційно, у кожному випуску є кумедне пояснення діалектів.

До слова, закарпатський варіант програми «Говірник» миттєво став надпопулярним в інтернеті, випуски набирають тисячі переглядів на YouTube. Останній з них за декілька днів набрав 40 тисяч переглядів – в ньому актори спародіювали нову поліцію.

Ексклюзивне інтерв’ю з ведучим та автором «Говірника» Олександром Мерявчиком читайте тут.

Мukachevo.net

Коментарі

Z
Zoltan

Очень интересные слова: ни одно из них не исконно венгерское (по логике Мыколы венгерского языка не сучествует). Венгерское серенче югословянского происхождения, кстати тот же самый корень, как в слове встреча! А слово битанг(а) немецкого происхождения. Выходит: в русинский язык попали эти два - сербское и немецкое - слова по посредничеству венгерского. Мир очень интересен, а мир языков, языковых взаимоотношений вообще чудесный!

В
валєрцьо

валєрцьо !!!! .так мене моя бабця звала безграмотна .не вміла ні читати ні писати.але те що то є звернення із 11-го сторіччя дізнався я від закатованого КГБістами академіка АНуссср ВИСОЦЬКОГО СЕРГІЯ. знаєте чому маскалі перемагають=пабєждают ?.бо вони для нас в своїх московскіх кабінєтах язЬІк придумали і всіх змусили його вчити . а нам слабо мати своїх вчених у своїх кабінетах а не польскіх не мадярскіх не румунскіх не московскіх. ся-БР=БР-ат???

ИИ
Игоз, Игоз Миколи...

Пішто бачі - одівись папучі, сівись на біціґлі та й поїхавись у вариш на яраш біровшаг. Іштенем, Іштенем, подумавись Пішто бачі -" дай мені серенчу шо би біров не заставив мене бунтетеш платити." - це є окремый русинськый, закарпатський язык, так говорив муй няньо, муй дідо, сусіди, куми тай шовґори. На половину по-русинськы, на половину по-мадярски...

ПБ
Пiшто Бачi

до Миколи Ты розумашу ану переведи на украинськый вать даже на руськый язык наш говор( Иш Иш не видь бiды ги дома)

О
Ошколованый

Ко може уповісти, у русинському языкові бульше мадярськых слов ци в українському - польськых?

ДМ
До Миколи Русин Пудкарпатськый

Пак Миколо, позирай, туй ондеки нико нич по украинськы и не говорив. Ото видучі якось не так придставлявуть, не діалект укр. мовы...а ся э окремый русинськый язык. так говорив муй няньо, муй дідо и я так говорю

ПБ
Пiшто Бачi

До Миколи Та насрав я на твою мову!!!!Говориме так як нам ся любить,по нашому!!!!

М
Микола

Самі не здогадуются як потихеньку стають Мадярами,такім словам є нормальна альтернатива в Українській мові

ТП
Та пак койсе

Но та што кіть мадярські слова, айбо сісі слова говорять і в простих селах Закарпаття де мадярами і не пахне...Хлопці чикаєме нового дашто бо ви молодці, дольку бисьте мали...)))

П
простачка

Миколко перед сполучником, а, завжди ставиться кома

М
Микола

Тут ніхто про Українську мову не говорить а про ці слова які є Мадярські.

ДМ
до миколки

Колька, по твоїй логіки впевнено можна сказати що Українська мова це діалект!!! Українська мова є результатом інтеграції трьох діалектів праслов'янської мови (полянського, деревлянського та сіверянського) за участі груп іраномовного та тюркомовного степового населення.

ДМ
до миколки

Колька, по твоїй логіки впевнено можна сказати що Українська мова це діалект!!! Українська мова є результатом інтеграції трьох діалектів праслов'янської мови (полянського, деревлянського та сіверянського) за участі груп іраномовного та тюркомовного степового населення.

М
Микола

Які діалекти?Це мадярські слова

Читайте також