Хоча чеська і має дещо спільне з українською, утім, вона, як і будь-які інші мови, має свої унікальні особливості, а також, що важливо, досить складну граматику. Саме тому, коли є потреба у перекладі з чеської на українську, а особливо, якщо йдеться про юридичні чи інші офіційні документи, важливо довірити цю справу професіоналам, щоб таким чином уникнути помилок і всіляких непорозумінь.
Отже, чим особливий переклад з чеської на українську мову юридичних документів і чому це слід робити тільки в надійних спеціалізованих бюро? Про це далі в нашій статті.
Переклад юридичних документів з чеської на українську має чимало унікальних особливостей, які визначаються різними аспектами, зокрема:
- Юридичною термінологією;
- Особливостями мови;
- Досвідом перекладача.
Юридична термінологія
Переклад юридичних документів передбачає максимально точне відтворення юридичної термінології, яка використовується в чеському та українському законодавствах.
Наприклад, часто так буває, що один і той самий термін у різних країнах може мати різне правове значення.
Ось одна з причин перекладати такі документи у професіоналів, щоб запобігти всіляким помилка і неточностям.
Крім того, переклад документів з чеської на українську має зберігати офіційний стиль та структуру, а сам текст повинен бути грамотно адаптований до українських синтаксичних норм, щоб при цьому зберігався зміст.
Особливості мови
Як вже згадувалося, чеська має доволі складну граматику, вирізняється довгими версіями, часто трапляється інверсія, тому сам переклад потребує максимальної уважності, знань та досвіду.
Крім того, в чеській є багато слів, які є дуже подібними до українських, але перекладаються зовсім по-іншому і навіть можуть мати протилежне значення.
Саме ці моменти і враховує професійний перекладач, коли працює над перекладом документів.
Досвід перекладача
Справа в тім, що переклад офіційних документів з чеської на українську відбувається в кілька етапів. Найперше виконується аналіз, затим первинний переклад, редагування та вичитка (як правило, носієм мови).
І така робота під силу тільки професіоналу, який має відповідний теоретичний і практичний досвід.
Навіть не намагайтеся перекладати текст самостійно чи використовувати різноманітні онлайн-перекладачі. Ці способи малоефективні, та ще й можуть призвести до негативних наслідків.
Зверніть увагу: часто переклад офіційного документа потребує засвідчення фаховим нотаріусом. Це потрібно для підтвердження юридичної сили документа. Обов’язково врахуйте це.
Підсумовуючи підкреслимо, що переклад юридичних документів чеська-українська – завдання трудомістке, потребує максимальної концентрації уваги, знань і досвіду. Саме тому найкраще рішення – скористатися послугами бюро перекладів. Бо це гарантована якість.
На правах реклами
