Кілька адаптованих серій оприлюднили в одній з соціальних мереж.
Failed to process contentВідомий мультфільм «Маша та Ведмідь» переклали на закарпатський діалект (ВІДЕО)
341
26
Коментарі
ВМ
Доброго часу доби, всім читачам цієї статті. Маленька ремарка: по-перше це не комерційний переклад, а зроблено заради розваги. По-друге звертаюсь до коментаторів з негативними відгуками: не секрет, що в інтернеті достатньо різного формату контента який несе по меньшій мірі негативізм. Тому власне цей переклад, і створений для того щоб хоч трохи відволікти глядача від негативної та жорстокої реальності сьогодення в суспільстві. І на кінець: Всім дякую за критику, з повагою В'ячеслав Микуланинець. І як кажуть у нас на Закарпатті: Всім доброго здоровічка, і повный гатіжак серинчі)))
T
це нормальний чел він озвучував в ліхі 90 бойовички,,,
М
Знаву сього чоловіка. Файно і весело проводить свальби. Інтересно придумано. Респект і уважуха!
М
Прикольно!
2
Посміялася від душі. Цікавий підхід:)))
Ч
Согласєн із цитатов із фейсбуку. Я дочці принципіально не включаю машу ай фіксиків, а раз у на нич другого ниє, то най позерать вуключений телевізор. Що поганого в тому, що дитина дивиться цікаві і пізнавальні мультики???
U
Якщо чесно-думка цікава, але..... Таке враження ош автор ввечері сидів коло телевізора виключив звук і коментував мультик. Озвучку робити не так просто.. Треба було мінімум 2-3 голоси.Машу мусай було все ж дівочку взяти озвучувати.... Ну і найбільше чого не вистачало це емоцій і інтонації в голосі героїв.Якщо чесно то дійсно скоріше антиреклама...Ліпше переробіть і виставте так як має бути-Ви талановиті і у вас вийде-100% Ну і постарайтесь сякі ляпи більше не випускати-до всього треба підходити професійно.Ітак рівних вам в Закарпатті немає.Так що тримайте марку
Р
Таку херню не варта взагалі робити. А вадь щось цікаве, а вадь нич. "Наша файта" ж зробила мультик. Хоча я не їх прихильник, але робота серьозна. Молодці.
Р
Ты пустяна Ольо, позирай за пыском, што із нього пущаш! Бо за такі слова, за закарпатцю, бодеш пурвана на ряндочки! До 17:20 і всіх майдауну, горчки на голову і за перевал! Кажете ош руський мультик! Та хутів бым побзирати ваш уже! Вы на штось спусубні?
О
Озвучка ніяка. А то що руський мультик, то взагалі...немає меж закарпатському дебілізму. толеранти фігові...
В
повна лажа:(
ЦЗ
"...Мені досі цікаво, як ці всі громадяни реагуватимуть, коли якась "Маша і мєдвєдь" поїде в наступній серії відпочивати до Криму, або "Фіксікі" почнуть ремонтувати медобладнання в "госпіталі ДНР". Мабуть теж буде обурена істерика з криком "як вони могли?". А тим часом саме зі схвалення таких йолопів український дитячий ефір забитий російським продуктом." (с) Ярослав Вішталюк
Р
Які туй всі критики офігенні!? Ану зробіть вы хуть еден ролик,та взнаєте про себе дуже много нового! Прикольно і голос нормальный.АВТОР МОЛОДЕЦ!!!Менше бы щи українізму,а булше нашої бисіды!
К
Перестаралися хлопці-перекладачі.Вийшла фігня повна і точно вже "від душі" тут нема з чого сміятися.
П
Автор перевода дебил...
Б
бред капец, надо позвонить и сказать что он дибил
1
Ужасний перевод!!! Тамада не твоє се нетвоє!!!
Р
У нас в цю зміну якісь молоді і неадекватні модератори працюють. Велике прохання до читачів: віднестися з розумінням. Коментарі, які їм не сподобались, будуть видаляти,
Д
З діточої казки майдан робите. Голос не дуже, сюжет норм.
СК
Та пак указувуть дітям кіно про збыточну Машу, а пак діти ся збыткують у школі з учительув! Тота Маря лем робит проблемы!
Р
ужас нах
І
Се кось файну дав антирекламу тамадови! Із таким голосом точно го нико не закличе на свальбу.
Д
не ганбите наше казання!
М
Так то ж москальский мультфильм!Негоже его зажиточной Украине зыркать!
М
Что за бред???????
В
сись монтаж видав на калькуляторі вчинений
