Раді повідомити всім нашим друзям про вихід у видавництві «Грані-Т» антології німецької літератури 90-х років ХХ століття «Вертиголов та інші політичні тварини».

Переклад творів збірки, упорядниками якої є Неля Ваховська та Денні Клаппер, здійснено за підтримки Ґете-Інституту в Україні та онлайн-журналу про мистецтво, літературу й соціальну критику prostory.net.ua.

Антологія має зручний формат, де кожен твір супроводжується розлогим коментарем-рецензією одного з упорядників. Таким чином читач не лише дізнається про передумови написання твору (політичні, історичні, особистісно-авторські...), а й має платформу для більш тонкого й глибинного сприйняття творчості того чи іншого автора.

Загалом, «Вертиголов та інші політичні тварини» – антологія діагнозів, поставлених німецькій нації на рубежі двох визначальних для неї епох: ДО зруйнування Муру і ПІСЛЯ. Тут, крім вертиголовів, і собаки Павлова, і революційно закомплексовані індивіди, й інші завсідники політичного бестіарію, який, мов через лінзу збільшувального скла, «на межі» Західної та Східної Німеччини постає найбільш випукло й чітко.

Ця збірка – не просто спогад про переломний момент. Її актуальність важко перебільшіти, адже «на носі» 22-га річниця падіння Берлінського Муру (9 листопада). Тож «Вертиголов…» постає як своєрідний лакмусовий папірець, інструмент, за допомогою якого можна зіставити Німеччину сучасну з Німеччиною кінця 80-х – початку 90-х років ХХ століття, а отже – зрозуміти сутність самого німецького народу.

Тож запрошуємо вас до інтелектуального діалогу на тему соціально-політичної ідентичності й бажаємо вам приємного читання.

• Вертиголов та інші політичні тварини
• Видавництво Грані Т
• Грані-Т